Volver a mi

Dejé de insistir donde no había lo que buscaba.
Dejé de pedir en manos cerradas
Dejé de esperar en sillas ocupadas.
Dejé de intentar en un cuerpo ajeno.
Dejé de pretender que el otro entendiera.
Dejé de poner los ojos afuera
Y entonces, magia.

Magia.

Volví a mi, como único destino posible.
Volví a mi, como único camino disponible.
Volví a mi, como el único reencuentro pendiente.
Volví a mi y pude verme las costillas, los dolores y mi alma deshidratada.

Y me recibí. Me acaricié. Me perdoné. Me recosté sobre mi hombro. Me nombré con mi propia voz. Y me encontré. Distinta pero intacta. Me tuve otra vez. Me tengo otra vez.

Tengo las llaves de las puertas que quiero abrir. Acá, adentro.
Afuera solo están las cerraduras.
Pero yo decido dónde y de mí depende cómo.
Yo decido dónde.
Yo elijo cómo.

Autora: Lorena Pronsky

Soneto 116 - Willian Shakespeare

Permitid que no admita impedimento
ante el enlace de las almas fieles
no es amor el amor que cambia siempre por momentos
o que a distanciarse en la distancia tiende.

El amor es igual que un faro imperturbable,
que ve las tempestades y nunca se estremece.
Es la estrella que guía la nave a la deriva,
de un valor ignorado, aún sabiendo su altura.

No es juguete del Tiempo, aun si rosados labios
o mejillas alcanza, la guadaña implacable.
Ni se altera con horas o semanas fugaces,
si no que aguanta y dura hasta el último abismo.

Si es error lo que digo y en mí puede probarse,
decid, que nunca he escrito, ni amó jamás el hombre.

----

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments: love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
Oh no! it is an ever-fixèd mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved

Eres luz

(De Irela Perea)

Eres luz, no lo sabes y eres luz.
Y cada vez que te vas, se apagan todos los faros del mundo y mueren en sus orillas los mares negros.
 Y cuando llegas, contigo regresa el verano, y hasta se atreven a volar los pájaros, y se vuelven los girasoles a mirarte.
Eres luz, lo sé, y hasta la noche lo sabe.

Somos uno

Tú eres el sol, yo soy la noche. Juntos somos uno.
Tú eres el camino serpenteante, yo soy el agua que fluye en tus recodos. Juntos somos uno.
Tú eres la mente, yo soy el corazón. Juntos somos uno.
Tú eres la razón, yo soy la esperanza. Juntos somos uno.
Tú eres la vida, yo soy el sueño. Juntos somos uno.

...pero mi gato siempre a mi lado

Y después de tanto tiempo,

nos volvimos a ver.

Ya no éramos

los mismos;

éramos dos

extraños

con algo

en común:

un recuerdo;

una remembranza

que aún respira,

que aún vaga

como un fantasma

entre los escombros

de anhelos sumergidos.

Y nos volvimos a ver,

después de tanto tiempo,

quizás para saber,

que tuvimos nuestro momento,

un momento para el recuerdo.

(Rourke Boada)

Oda al gato (Pablo Neruda)

Los animales fueron
imperfectos,
largos de cola, tristes
de cabeza.
Poco a poco se fueron
componiendo,
haciéndose paisaje,
adquiriendo lunares, gracia, vuelo.
El gato,
sólo el gato
apareció completo
y orgulloso:
nació completamente terminado,
camina solo y sabe lo que quiere.

El hombre quiere ser pescado y pájaro,
la serpiente quisiera tener alas,
el perro es un león desorientado,
el ingeniero quiere ser poeta,
la mosca estudia para golondrina,
el poeta trata de imitar la mosca,
pero el gato
quiere ser sólo gato
y todo gato es gato
desde bigote a cola,
desde presentimiento a rata viva,
desde la noche hasta sus ojos de oro.

No hay unidad
como él,
no tienen
la luna ni la flor
tal contextura:
es una sola cosa
como el sol o el topacio,
y la elástica línea en su contorno
firme y sutil es como
la línea de la proa de una nave.
Sus ojos amarillos
dejaron una sola
ranura
para echar las monedas de la noche.

Oh pequeño
emperador sin orbe,
conquistador sin patria,
mínimo tigre de salón, nupcial
sultán del cielo
de las tejas eróticas,
el viento del amor
en la intemperie
reclamas
cuando pasas
y posas
cuatro pies delicados
en el suelo,
oliendo,
desconfiando
de todo lo terrestre,
porque todo
es inmundo
para el inmaculado pie del gato.

Oh fiera independiente
de la casa, arrogante
vestigio de la noche,
perezoso, gimnástico
y ajeno,
profundísimo gato,
policía secreta
de las habitaciones,
insignia
de un
desaparecido terciopelo,
seguramente no hay
enigma
en tu manera,
tal vez no eres misterio,
todo el mundo te sabe y perteneces
al habitante menos misterioso,
tal vez todos lo creen,
todos se creen dueños,
propietarios, tíos
de gatos, compañeros,
colegas,
discípulos o amigos
de su gato.

Yo no.
Yo no suscribo.
Yo no conozco al gato.
Todo lo sé, la vida y su archipiélago,
el mar y la ciudad incalculable,
la botánica,
el gineceo con sus extravíos,
el por y el menos de la matemática,
los embudos volcánicos del mundo,
la cáscara irreal del cocodrilo,
la bondad ignorada del bombero,
el atavismo azul del sacerdote,
pero no puedo descifrar un gato.
Mi razón resbaló en su indiferencia,
sus ojos tienen números de oro.

Das Karussel (Rainer Maria Rilke)

Anja nos propuso una nueva redacción de alemán para esta semana. Esta vez el tema surgió de elegir una palabra, WESEN, cuyas letras dieron lugar a la frase: "Weisser Elefanten sehen Europäer nicht".
En mi búsqueda de ideas para desarrollar, di con el poema de Rilke.

Das Karussell

Jardin du Luxembourg

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.

Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber -

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel. . .

Si tuviera tiempo me gustaría analizarlo más en profundidad para descubir los símbolos que esconde. Quizá no haya ninguno siquiera y simplemente Rilke describiera una escena costumbrista. Pero me resisto a esta idea, no sólo por encontrar alguna referencia que avala mi hipótesis, sino porque en el fondo me encanta la idea de los significados ocultos.

Básicamente el poema es pesimista. El carrusel simbolizaría el paso de la vida, de la infancia a la vejez. Un paso rápido, como el movimiento del tiovivo. Es la pérdida del paraíso, que es la infancia.

En este sentido, el poema también habla sobre la pérdida de la imaginación al hacernos mayores.

El movimiento del carrusel hace referencia a un tiempo circular, que da lugar a muchas interpretaciones. A mí me gustaría saber si tiene connotaciones paganas.

El elefante blanco es una de las imágenes más importantes, porque se repite más. Podría simbolizar lo insólito e inverosímil que surge en la vida ocasionalmente. Esto es totalmente interpretable, pero me encajaba perfectamente para mi redacción. Eso sí, centrándolo en la confrontación entre la lógica y la locura.

Paralellgedicht

Pues nada, que nos hemos apuntado Cris y yo al curso de gramática y escritura 5 del Goethe.
El primer ejercicio, algo que me encanta: un Paralellgedicht.

Éste es el resultado:

Wer heult so grässlich in der Nacht?

Es ist der Wolf, wenn der Mond erwacht.

Nada espectacular, pero me ha costado...

Was es ist (Erich Fried)

En clase de alemán la profesora ha querido dedicar un espacio a la revolución del 68 y concretamente a las protestas en Alemania. En esta sesión hemos leído poemas de Erich Fried y hemos hecho versiones paralelas de los mismos. Mi grupo ha elegido "Was es ist" que, en mi opinión, habla sobre la vida en general. Nuestra poesía paralela se llama por eso "Leben". Se nos ha ido un poco la olla, pero no ha quedado mal del todo.

"Was es ist"

Es ist Unsinn, sagt die Vernunft.
Es ist was es ist, sagt die Liebe.

Es ist Unglück, sagt die Berechnung.
Es ist nichts als Schmerz, sagt die Angst.
Es ist aussichtslos, sagt die Einsicht.
Es ist was es ist, sagt die Liebe.

Es ist lächerlich, sagt der Stolz.
Es ist leichtsinnig, sagt die Vorsicht.
Es ist unmöglich, sagt die Erfahrung.
Es ist was es ist, sagt die Liebe.

"Leben"

Was ist Leben?
Ist das Leben?
Unglück sagt Glück.
Unsinn sagt Sinn.
Und was sagt der Wahnsinn?
Leidenschaft und Angst vor dem Unverständlichen.
Soll das das Leben sein?
Und dann kommst du.

Ithaca (Kavafis)

Cuando partas hacia Ithaca
pide que tu camino sea largo.
Que muchas mañanas de verano hayan en tu ruta
cuando con placer, con alegría
arribes a puertos nunca vistos.

Detente en los mercados fenicios
para comprar finos objetos:
madreperla y coral, ámbar y ébano,
sensuales perfumes, - tantos como puedas-
y visita numerosas ciudades egipcias
para aprender de sus sabios.
Lleva a Ithaca siempre en tu pensamiento,
llegar a ella es tu destino.
Pero no apresures el viaje,
mejor que dure muchos años
y viejo seas cuando llegues,
rico con lo que has ganado en el camino,
sin esperar que Ithaca te recompense.

A Ithaca debes el maravilloso viaje.
Sin ella nunca habrías emprendido el camino
y ahora nada tiene para ofrecerte.
Si la encuentras pobre, no pienses que Ithaca te engañó.
Ahora que eres sabio, y lleno de experiencias,
habrás entendido lo que Ithaca significa.

Olas Gigantes... (Rima LIII - Bécquer)

Olas gigantes que os rompéis bramando
en las playas desiertas y remotas,
envuelto entre la sábana de espumas,
¡llevadme con vosotras!

Ráfagas de huracán que arrebatáis
del alto bosque las marchitas hojas,
arrastrado en el ciego torbellino,
¡llevadme con vosotras!

Nubes de tempestad que rompe el rayo
y en fuego encienden las sangrientas orlas,
arrebatado entre la niebla oscura,
¡llevadme con vosotras!

Llevadme por piedad a donde el vértigo
con la razón me arranque la memoria.
¡Por piedad!, ¡tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas!

Mondnacht (Eichendorff)

Es war, als hätt der Himmel
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

An Autum Poem (William Blake)

Beneath a darkened sky

Rainfilled clouds passes slowly by,

And the wind blows so cold and strong

While humming its favourite Autumn song.

And in the far, far East

Lies the misty, darkgreen woods.

No man has walked on these grounds;

They belong entierly to the Gods. 

Along with the wind they play

In the light of a tindering moon,

And when the dawn slowly arrives

They know it's bedtime soon...