miércoles, abril 29, 2009

Das Karussel (Rainer Maria Rilke)

Anja nos propuso una nueva redacción de alemán para esta semana. Esta vez el tema surgió de elegir una palabra, WESEN, cuyas letras dieron lugar a la frase: "Weisser Elefanten sehen Europäer nicht".
En mi búsqueda de ideas para desarrollar, di con el poema de Rilke.

Das Karussell

Jardin du Luxembourg

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.

Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber -

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel. . .

Si tuviera tiempo me gustaría analizarlo más en profundidad para descubir los símbolos que esconde. Quizá no haya ninguno siquiera y simplemente Rilke describiera una escena costumbrista. Pero me resisto a esta idea, no sólo por encontrar alguna referencia que avala mi hipótesis, sino porque en el fondo me encanta la idea de los significados ocultos.

Básicamente el poema es pesimista. El carrusel simbolizaría el paso de la vida, de la infancia a la vejez. Un paso rápido, como el movimiento del tiovivo. Es la pérdida del paraíso, que es la infancia.

En este sentido, el poema también habla sobre la pérdida de la imaginación al hacernos mayores.

El movimiento del carrusel hace referencia a un tiempo circular, que da lugar a muchas interpretaciones. A mí me gustaría saber si tiene connotaciones paganas.

El elefante blanco es una de las imágenes más importantes, porque se repite más. Podría simbolizar lo insólito e inverosímil que surge en la vida ocasionalmente. Esto es totalmente interpretable, pero me encajaba perfectamente para mi redacción. Eso sí, centrándolo en la confrontación entre la lógica y la locura.

martes, abril 21, 2009

Compañeros de viaje

BP ha decidido dejar la empresa. Podemos hablar de “despido interior” motivado, en mi opinión, por tres razones básicas:
  1. En un año de trabajo no ha conseguido adaptarse a la manera de trabajar de la división.
  2. Ceer que merece más de lo que actualmente tiene.
  3. Contagio del sentimiento de huida de los que se marcharon.

Debido a mi relación amor-odio con ella, una parte de mí se alegraría por su marcha: ganaría mucha paz interior. Por otra, sé que la echaré de menos. De hecho, empiezo a echarla de menos y aún no se ha ido. Pero ¿por cuánto tiempo?

Por mi experiencia, se me pasará en un mes a lo sumo. Con suerte, volveré a verla, pero tampoco cuento con ello. Nada es constante en la vida y menos la gente que te acompaña en el viaje: todos terminan desapareciendo.

martes, abril 14, 2009

Valor Añadido

Al pedir cita en mi depiladora habitual me he llevado la desagradable noticia de que habían eliminado el servicio. Más allá de la incomodidad de tener que buscar otro lugar próximo a casa, mi frustración se basa en la especial relación que tenía con mi depiladora: además de ser una fuente de información inagotable de temas de lo más lúdico-esotérico, me daba unos masajes de Reiki que me dejaban como nueva. Eso es auténtico valor añadido y lo que ayuda a fidelizar a un cliente.

martes, abril 07, 2009

Endlich Ostern! Keine Geduld mehr

Necesito vacaciones. Lo sé porque últimamente estoy muy susceptible con los que me rodean. Normalmente es síntoma de cansancio. Pero no es lo único: mi falta de paciencia, por no hablar de mi hartazgo, también se debe a ellos.

Básicamente, estoy harta de los abusos. Ahí estoy de pañuelo de lagrimas para todos, aguantando la mierda de los demás, brindando consuelo y ayuda cuando lo necesitan. Pero a cambio, nadie se pregunta por mis necesidades emocionales ¿Acaso les importan? Más allá de su persona, no hay nada.

La asertividad nunca ha sido mi fuerte. Lo mío es tragar hasta estallar. Entonces se sorprenden de lo extremo e irracional de tu comportamiento. Y encima te venden su supuesto apoyo de manera tan convincente que casi te sientes obligado a pedir perdón por tu estallido de rebeldía. ¡Por favor, qué ingratitud la mía!

Daría igual que expusiese mi postura abiertamente. Primero porque su egocentrismo no se lo permitiría. En segundo lugar porque al trabajo no se va a hacer amigos. En tercer lugar porque los profesionales reprimen sus emociones.

Así que la opción que me queda es aislarme y soportar que me tachen de carácter difícil.
Sólo tengo que vaciar la pila y empezar de nuevo. Hasta el siguiente estallido.

miércoles, abril 01, 2009

Enya - On your shore

Strange how my heart beats
To find myself upon your shore.
Strange how I still feel
My loss of comfort gone before.

Cool waves wash over
And drift away with dreams of youth
So time is stolen
I cannot hold you long enough.

And so this is where I should be now
Days and nights falling by
Days and nights falling by me.
I know of a dream I should be holding
Days and nights falling by
Days and nights falling by me.

Soft blue horizons
Reach far into my childhood days
As you are rising
To bring me my forgotten ways.

Strange how I falter
To find I'm standing in deep water
Strange how my heart beats
To find I'm standing on your shore.